Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
La formation du pluriel des noms composés dépend de la nature des mots qui les composent.
La marque du pluriel apparait sur le deuxième mot lorsque le nom s’écrit en un seul mot
Nom + nom
La bocacalle ⇒ las bocacalles entrée(s) de rue(s)
Nom + adjectif
El aguardiente ⇒ los aguardientes eau(x) de vie
Ajectif + adjectif
Un claroscuro ⇒ unos claroscuros clair(s)-obscur(s)
Verbe + nom
El matafuego ⇒ los matafuegos extincteur(s)
Verbe + pronom
El pésame ⇒ los pésames condoléances
La marque du pluriel apparait seulement sur le premier mot lorsque le nom est composé de deux noms qui ne sont pas soudés et que le second joue le rôle d’adjectif du premier
Nom + nom
La hora punta ⇒ las horas punta heures(s) de pointe
El piso piloto ⇒ los pisos piloto appartement(s) témoin(s)
La marque du pluriel apparait sur les deux composants qu’ils soient soudés ou séparéslorsque le nom composé est formé d’un nom et d’un adjectif.
Nom + adjectif
El guardia civil ⇒ los guardias civiles garde(s) civil(s)
El gentilhombre ⇒ los gentileshombres gentil(s)hommes(s), mais également los gentilhombres
De nombreux noms composés sont invariables parce qu’ils sont formés avec un nom déjà au pluriel
El cortapapeles ⇒ los cortapapeles coupe-papier(s)
El cuentagotas ⇒ los cuentagotas compte-gouttes
El cumpleaños ⇒ los cumpleaños anniversaire(s)
Certains mot composés invariables sont des cas particuliers
El hazmerreír ⇒ los hazmerreír risée(s)
El todoterreno ⇒ los todoterreno 4 x 4
∗ atasco = embouteillage
En savoir plus sur ¡HABLEMOS ESPAÑOL!
Subscribe to get the latest posts sent to your email.