Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
Le verbe soler exprime une action qui se produit habituellement. Il s’utilise beaucoup en espagnol et se traduit en français par « avoir l’habitude de ».
Me suelo levantar todos los días a las ocho de la mañana.
J’ai l’habitude de me lever tous les jours à huit heures du matin.
C’est un verbe irrégulier et défectif, qui n’admet pas de temps composés.
Il se conjugue au présent et à l’imparfait de l’indicatif et du subjonctif.
Au présent, il y a une diphtongue aux trois personnes du singulier et à la troisième personne du pluriel : le o se transforme en ue
Indicatif
Présent :
Suelo, sueles, suele solemos, solemos, soléis, suelen
Imparfait :
Solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían
Subjonctif
Présent :
suela, suelas, suela, solamos, soláis, suelan
Imparfait :
Soliera, solieras, soliera, soliéramos, solierais, solieran
Soliese, solieses, soliese, soliésemos, solieseis, soliesen
Le verbe soler est toujours suivi d’un infinitif.
Pablo suele pasar los veranos en casa de sus abuelos.
Paul a l’habitude de passer ses vacances chez ses grands-parents.
Suelo ir a la piscina todos los días después del trabajo.
J’ai l’habitude d’aller à la piscine tous les jours après le travail.
Cuando vivíamos en Madrid, solíamos ir de tapas los sábados.
Quand nous vivions à Madrid, nous allions manger des tapas tous les samedis.
En abril, suele llover a menudo.
En général, il pleut souvent en avril.
Le verbe acostumbrar est synonyme de soler. Il peut être transitif ou intransitif.
María acostumbraba a visitar a sus padres los sábados.
María acostumbraba visitar a sus padres los sábados.
María solía visitar a sus padres los sábados.
Marie avait l’habitude de rendre visite à ses parents le samedi.
Acostumbrarse = s’habituer
Miguel se acostumbró a vivir en Londres.
Michel s’est habitué à vivre à Londres.
Voir aussi : LESVERBES IRRÉGULIERS ESPAGNOLS
En savoir plus sur ¡HABLEMOS ESPAÑOL!
Subscribe to get the latest posts sent to your email.