Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
Bien que le verbe “devenir” existe en espagnol, il ne s’utilise que dans certains contextes, mais pas dans le langage courant.
Il y a plusieurs façons de traduire le verbe « devenir » français en fonction du sens de la phrase.
Voici quelques exemples des verbes les plus utilisés :
Poner + adjectif (transformation accidentelle ou passagère)
Cuando ha oído la noticia, se ha puesto triste.
Quand il a entendu la nouvelle, il est devenu triste.
Volver(se) + adjectif (transformation soudaine)
Se volvió loca de alegría al enterarse de la buena noticia.
Elle est devenue folle de joie quand elle a appris la bonne nouvelle.
Volver(se) + nom (transformation importante)
Pablo ha cambiado mucho, se ha vuelto otro hombre.
Paul a beaucoup changé, il est devenu un autre homme.
Hacerse + adjectif (transformation essentielle)
La reunión ha sido tan larga que se ha hecho pesado.
La réunion a été si longue qu’elle est devenue ennuyeuse.
Hacerse + nom (transformation essentielle)
Pedro quiere hacerse médico.
Pierre veut devenir médecin.
Quedarse + adjectivo (transformation involontaire)
Después de su enfermedad, Luis se quedó calvo.
Après sa maladie, Louis est devenu chauve.
Llegar a ser + nom (transformation volontaire)
Con tanto empeño, seguro que llegará a ser el director de la empresa.
Avec une telle tenacité, il deviendra surement le directeur de l’entreprise.
Convertirse en + nom (transformation irreversible)
Por fin sus sueños se han convertido en realidad.
Enfin ses rêves sont devenus réalité.
¿Qué es de… ? (pour demander des nouvelles d’une ou de plusieurs personnes)
¿Qué es de María ?
Que devient Marie ?
¿Qué es de tus amigos de Madrid?
Que deviennent tes amis de Madrid?
¿Qué es de tu vida?
Que deviens-tu ?
En savoir plus sur ¡HABLEMOS ESPAÑOL!
Subscribe to get the latest posts sent to your email.