« Il y a » se traduit en espagnol de deux façons. Devant un article indéfini, un nombre ou un adverbe : On utilise « hay » qui est la forme impersonnelle du verbe « haber » au présent En esta calle hay una ... Lire plus
LE MONASTÈRE DE PIEDRA
Situé à Nuevalos, dans la province de Saragosse en Aragon, le Monastère de Piedra doit son nom à la rivière Piedra auprès de laquelle il fut construit. Cette abbaye, dédiée à Santa María la Blanca, fut fondée au ... Lire plus
LE PLURIEL DES NOMS EN ESPAGNOL
En espagnol, le nom forme son pluriel en fonction de sa terminaison et de son accentuation. Noms terminés par une voyelle atone : On ajoute un –s au pluriel La mesa ⇒ las mesas les tables El libro ... Lire plus
LA VILLE MÉDIÉVALE D’AÍNSA
À quelques kilomètres de la frontière française, la ville médiévale d’Aínsa qui appartient « aux plus beaux villages d’Espagne », se trouve dans la Communauté Autonome d’Aragon. Capitale de l’ancien royaume de Sobrarbe, la vieille ville a conservé son architecture ... Lire plus
LE JAMBON IBÉRIQUE DE “PATA NEGRA”
Une expérience à ne pas manquer, lorsqu’on séjourne en Espagne est la dégustation d’un bon jambon ibérique de « pata negra ». Coupé à la main, en fines lamelles, servi en tapas ou comme entrée au cours d’un repas, son ... Lire plus
TRADUIRE “ON” EN ESPAGNOL
Le pronom impersonnel français “on” n’a pas d’équivalent en espagnol. Il se traduits de plusieurs façon en fonction du contexte de la phrase : Par un verbe à la troisième personne du pluriel, lorsqu’il s’agit d’un fait occasionnel ... Lire plus
LES ÎLES CANARIES
L’archipel des Canaries, situé dans l’océan Atlantique, au large des côtes du Maroc et du Sahara Occidental, est une communauté autonome d’Espagne. Il est composé de sept îles principales : Tenerife, La Palma, El Hierro, La Gomera, Gran Canaria, Lanzarote ... Lire plus
TRADUCTION DE “CHEZ” EN ESPAGNOL
La préposition française “chez”, qui provient du latin (casa), n’a pas d’équivalent en espagnol. Sa traduction va donc dépendre du contexte. Pour désigner le domicile personnel (sens propre) On utilise casa de, ou simplement casa s’il ... Lire plus
CACERES, VILLE HISTORIQUE
Caceres est la plus grande ville de la communauté autonome d’Estrémadure. Bien que la zone semble avoir été habitée depuis la préhistoire, l’origine de la ville connue sous le nom de Norbe Caesarine, remonte à l’époque romaine. ... Lire plus
NOMS MASCULINS ET FÉMININS EN ESPAGNOL
Certains noms gardent la même forme, ou modifient simplement leurs terminaisons, au masculin et au féminin. Quelques-uns conservent la même signification, pour d’autres, le changement de genre entraîne une modification du sens. NOMS QUI CHANGENT ... Lire plus